-
1 стлаться
стлаться sich ausbreiten, sich ausdehnen стлаться по земле (о растениях) auf der Erde ranken vi дым стелется der Rauch geht nieder туман стелется по земле der Nebel lagert über der Erde -
2 стлаться
стлаться по земле ( о растениях) — auf der Erde ranken vi -
3 стлаться
s'étendre; se rabattre ( о дыме)туман стелется — le brouillard tombeстлаться по земле ( о растениях) — tracer vi -
4 стлаться
стлаться по земле́ — extenderse por el suelo ( о растениях)тума́н сте́лется — se extiende la niebla -
5 tracer
1.стр. (размечать) разбивать2. гл.1) общ. изобразить, намечать, намечать направление пути, размечать, трассировать, проводить (линию и т.п.), стлаться по ползти (о растениях), рисовать (штрихами), прокладывать (путь, дорогу), набросать, намечать направление линии, стлаться по земле, чертить2) устар. преследовать, идти по следу3) спорт. прокладывать лыжню4) тех. метить, набрасывать, намечать трассу, наносить на план, трассировать (дорогу), выносить в натуру (трассу), разбивать (трассу; напр. кривую), строить (график, кривую и т. п.) (Méthode pour tracer une courbe parfaite avec Excel 2007.), размечать (трассу)5) электр. трассировать (напр. проводники)6) выч. вычерчивать7) прост. мчаться, бежать -
6 ramper
vi1) ползать, ползти2) ползти, виться, стлаться по земле ( о растениях)3) перен. пресмыкаться, подличать, низкопоклонничать, раболепствовать; унижаться4) -
7 tracer
1. vttracer un plan — начертить планtracer un jardin — разбить садtracer les grandes lignes de... — наметить в общих чертахtracer des mots — написать слова2) набросать, изобразитьtracer des caractères — обрисовать характеры3) намечать направление линии, пути, трассировать; прокладывать (путь, дорогу)tracer le chemin [la voie] — 1) прокладывать путь (также перен.); указывать путь 2) перен. подавать пример5) уст. идти по следу, преследовать2. vitracer après швейц. — гнаться за...2) стлаться по земле, ползти ( о растениях) -
8 encamarse
1. прил.общ. (о растениях) полечь, ложиться в кровать, прилечь2. гл.общ. слечь в постель (о больном), залечь в логово (о дичи), полечь (о колосе, посеве), стлаться по земле (о пламени) -
9 extenderse por el suelo
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > extenderse por el suelo
-
10 ramper
гл.1) общ. виться, ползти, стлаться по земле (о растениях), ползать2) перен. низкопоклонничать, подличать, раболепствовать, унижаться, пресмыкаться -
11 норулуй
1) волочиться, тащиться; стлаться по земле (об одежде); ср. ныһылый=; 2) вытягиваться (при беге); атыыр сүүрэн норулуйда жеребец побежал, вытягивая голову вперёд. -
12 ramp·i
vn 1. ползать, ползти; 2. ползти, стлаться по земле (о растениях); 3. перен. ползти (медленно двигаться); 4. (antaŭ iu) перен. ползать на животе, пресмыкаться, раболепствовать, лизоблюдничать, унижаться (перед кем-л.) \ramp{}{·}i{}{·}a ползучий; стелящийся (о растении); пресмыкающийся \ramp{}{·}i{}aj salutoj раболепные, подобострастные приветствия \ramp{}{·}i{}e ползком \ramp{}{·}i{}ad{·}o ползанье; пресмыкание \ramp{}{·}i{}aĵ{·}o 1. см. \ramp{}{·}i{}ulo; 2. см. rampoplanto \ramp{}{·}i{}ul{·}o пресмыкающееся, гад (в широком смысле — любое животное, передвигающееся ползком, т. е. тж. гусеница, червь и т. п.); ср. reptilio \ramp{}{·}i{}ul{·}o{·}j уст., см. reptilioj. -
13 дөжелир
/дөжел*/ страд. от дөже* (см. дөжээр) 1) стлаться, расстилаться (по земле. по полу); черниң кырында туман дөжели берген по земле стлался туман; 2) подвернуться (напр. о полах одежды). -
14 elterül
1. лежать, тянуться, простираться/ простереться; быть расположенным где-л.;a város a hegy lábánál terül el — город раскинулся у подножия горы; a falu mögött mezők terülnek el — за деревней тянутся поли; a várostól délre pusztaság terült el — к югу от города простиралась пустыня;a város a folyó partján terül el — город лежит на берегу реки;
2. (füst síby стлаться;3.átv.
\elterül vkinek az arcán (pl. mosoly) — расплытьря v. растянуться по лицу;4. (személy) растягиваться/растянуться, распростираться/распростереться; (elvágódik) упасть всем телом; упасть плашмя;egész hosszában \elterült a földön — растянулся во весь рост; a sebesült \elterült a földön — раненный распростёрся на земле\elterül a földön — распластываться/распластаться по земле;
-
15 χαμαιπετεω
тж. раздельно, досл. приникать к земле, перен. низко стлаться(γνώμα χαμαιπετοῖσα - v. l. χαμαὴ πετοῖσα Pind.)
-
16 чаттылар
/чаттыл*/ возвр. -страд. от чат* (см. чадар) простираться, раскидываться; развёртываться; расстилаться, стлаться; мурнунда хову чаттыла берген впереди простиралась степь; черде туман чаттылып тур по земле стелется туман. -
17 szétterül
(vminek a felszínén) стлаться, стелиться, расстилаться/разостлаться v. nép. расстелиться, biz. пораскинуться; (szétgöngyölődik) развёртываться/развернуться;a köd \szétterül a földön — туман стелется по земле
-
18 terjeszkedik
[\terjeszkedikett, \terjeszkedikjék, \terjeszkediknék] 1. стлаться; (szélesbedik) шириться, расширяться/ расшириться; (vmeddig) простираться/простереться;a komló a földön \terjeszkedikik — хмель стелется по земле;
2. átv. {pl. mozgalom) распространиться/распространиться, шириться, расшириться/расшириться; (előrehalad, teret foglal) продвигаться вперёд; захватывать/захватитьчто-л.; (meghonosodik) прочноутверждаться/утвердиться; внедриться/внедриться;a vállalat fiók üzleteivel vidéken is \terjeszkedikik — филиалы предприйтия открываются и в провинции;
3. pejor. (más rovására, kárára) (силой) овладевать/обладеть чём-л. (в ущерб) кому-л., чему-л.; pol., kat. оккупировать что-л. -
19 terül
[\terült, \terüljön, \terülne] 1. (elterül, kiterjed) простираться, тянуться, стлаться;2. (elnyúlik) растянуться во весь рост;végig \terült a földön — он растянулся на земле;
3.(mesében) \terülj-\terülj asztalkám — скатерть самобранка/ самобранная
-
20 sinmək
глаг.1. притаиваться, притаиться (спрятаться, укрыться, стараясь быть незамеченным)2. пригибаться, пригнуться к чему-л. (наклониться, опуститься). Yəhərə sinmək пригнуться к седлу3. перен. притихать, притихнуть (стать тихим, спокойным, смирным; присмиреть). Onlar hələlik siniblər они пока притихли4. стлаться (медленно распространяться над поверхностью чего-л.). Duman yavaş-yavaş yerə sinirdi туман медленно стлался по земле◊ canına sinmək идти, пойти впрок; canına sinməmək не идти, не пойти впрок; ürəyinə sinmək (yatmaq) быть по сердцу, по душе; ürəyinə sinməmək (yatmamaq) быть не по душе
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СТЛАТЬСЯ — [слаться], стелюсь, стелешься, прош. вр. стлался, стлалась, стлалось несовер. 1. страд. к стлать. Половики стелются на вымытый пол. 2. Расти, распространяясь горизонтально, по земле. Хмель стлался по земле. || перен. Припадать, склоняться к чему… … Толковый словарь Ушакова
Стлаться — несов. 1. Покрывать собою поверхность, прилегая к ней. отт. Припадать, склоняться к земле (о растениях). 2. Простираться на большое расстояние (о чем либо гладком, ровном). 3. Распространяться, простираться по поверхности или низко над… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стлаться — стелюсь, стелешься; стелющийся; нсв. 1. Лежать, покрывая поверхность, прилегая к поверхности чего л. Нефтепровод стелется по земле. Кабель стелется. 2. Лежать, простираться на большом пространстве; расстилаться. Стелется морская гладь. Стелются… … Энциклопедический словарь
стлаться — I см. стлать; сте/лется; страд. II стелю/сь, сте/лешься; сте/лющийся; нсв. 1) Лежать, покрывая поверхность, прилегая к поверхности чего л. Нефтепровод стелется по земле. Кабель стелется. 2) Лежать, простираться на большом пространстве;… … Словарь многих выражений
РАМПА — (театр.) место перед авансценой, где устанавливается ряд ламп. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. РАМПА (фр., от ramper ползать, цепляться). 1) перила у лестницы. 2) ряд ламп у авансцены, которая… … Словарь иностранных слов русского языка
сланик — заросли стелющегося растения кедровый сланик, от глагола стлаться (по земле) … Топонимический словарь Амурской области
стланик — заросли стелющегося растения кедровый сланик, от глагола стлаться (по земле) … Топонимический словарь Амурской области
сланик — заросли стелющегося растения кедровый сланик (Прибайкалье, Забайкалье), от глагола стлаться (по земле) … Географические названия Восточной Сибири
стланик — заросли стелющегося растения кедровый сланик (Прибайкалье, Забайкалье), от глагола стлаться (по земле) … Географические названия Восточной Сибири
Физиология растений — Содержание: Предмет Ф. Ф. питания. Ф. роста. Ф. формы растений. Ф. размножения. Литература. Ф. растения изучает процессы, совершающиеся в растениях. Эта часть обширной науки о растениях ботаники отличается от ее остальных частей систематики,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
пласта́ться — аюсь, аешься; несов. 1. разг. Плотно прижиматься всем телом к земле при передвижении. Двое бойцов, пластаясь по земле, волокли его в кусты. Б. Полевой, Рождение эпоса. 2. обл. Стлаться, плотно прилегая к чему л. Над Доном ходил туман и, пластаясь … Малый академический словарь